FederLesen

www: world-wide-weird

Wenn jemand, der Vizepräsident der Vereinigten Staaten werden will über jemand, der wieder Präsident derselbigen Staaten zu werden beabsichtigt meint, dieser sei »weird«, dann ist »weird« von den diversen Leitartikeln über den Feuilleton bis hin zu den sozialen wie unsozialen Medien von Fädsbuk über X(YZ) bis Tok-Tik plötzlich in aller Munde. Alles und Jedes und überhaupt ist »weird«.

Der Langenscheidt übersetzt »weird« mit unheimlich, sonderbar, verrückt und der Online-Übersetzer meint es bedeute seltsam. Egal, so ungefähr haben wir die Bedeutung damit erfasst und, ja, wir können uns wahrscheinlich mehrheitlich darauf einigen, dass die oben wiedergegebene Personenbeschreibung zutreffend ist. Je nach Geschmack und persönlicher Ausrichtung kann sie aber auch entweder als nicht zutreffend oder, im Gegenteil, als maßlose Untertreibung gesehen werden. Wie gesagt: Jedem und jeder das Seine oder Ihre.

»Weird« hat also gute Chancen zum Wort des Jahres zu werden. Ist nicht ohnehin die ganze Welt irgendwie »weird«, seltsam, verrückt, sonderbar und manchmal auch unheimlich? Und das Internet sowieso. Vielleicht ist es ja ein Irrtum, dass das www world-wide-web bedeutet und es in Wirklichkeit world-wide-weird heißen sollte. Die ganze Welt als Narrenhaus und niemand weiß, wer Insasse und wer Pfleger oder Arzt ist.

Wie würden Sie, meine geschätzten FederLeserinnen und -Leser »weird« übersetzten? Ich, für meinen Teil, hätte da weniger Zurückhaltung als der feine Langenscheidt. Von »a bissl deppat« über »meschugge«, »augschdraht«, »hin in da Marühn« und »net gaunz dicht im Hirn« bis zu »ois Kind z’haß bodt wuan« fiele mir da einiges ein.

Hör ich da jemand sagen, das träfe alles auch auf den FederLesen-Autor zu, wenn man berücksichtigt was und worüber er da an dieser Stelle regelmäßig schreibt? Ja, eh, habt’s eh recht. Drum hör ich heute an dieser Stelle auch schon auf und, weil’s passt, gibt’s dazu etwas von Weird Al Yankovic, den amerikanischen Brachial-Musikkomiker mit seiner Parodie und Verballhornung des Songs von Coolio »Gangsta’s Paradise« in »Amish Paradise«: „Weird“ Al Yankovic – Amish Paradise (Parody of „Gangsta’s Paradise“ – Official HD Video) (youtube.com)

2024 08 14/Fritz Herzog